Rosetta@home Web Site Translations

Message boards : Rosetta@home Science : Rosetta@home Web Site Translations

To post messages, you must log in.

Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5

AuthorMessage
Paolo

Send message
Joined: 26 Apr 07
Posts: 9
Credit: 61,196
RAC: 0
Message 40228 - Posted: 2 May 2007, 18:06:34 UTC

I am able, and extremely willing to translate to ITALIAN. How can i do so? Can someone send me the english version i can translte to italian?

Let me Know

Paolo
ID: 40228 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
jmurdoch

Send message
Joined: 9 Nov 05
Posts: 15
Credit: 2,089,404
RAC: 0
Message 40336 - Posted: 4 May 2007, 19:42:09 UTC - in response to Message 40228.  

ID: 40336 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
Paolo

Send message
Joined: 26 Apr 07
Posts: 9
Credit: 61,196
RAC: 0
Message 40337 - Posted: 4 May 2007, 19:51:18 UTC - in response to Message 40336.  

I am able, and extremely willing to translate to ITALIAN. How can i do so? Can someone send me the english version i can translte to italian?

Let me Know

Paolo


Hi Paolo,

If you haven't found it by now, download the English version at this link :

https://boinc.bakerlab.org/rosetta/rah_project_specific_translations/en.po

And then download the "po edit" program. The address for downloading "po edit" is in message n� 34652

You can send your Italian translation to David Kim :

You will find his email address in message n� 190171

Read the other messages, they will help you.

J Murdoch



Thanks for the links. I tried to edit the file using poedit, witch i had downloaded from the link you i found on this site, but it gives an error when i try to save my project. Althogh i dougt it, it might be that i'm running Windows Vista? I edited about 1/4 of the file using good old WordPad, witch seems to be working just fine.. If you know why it gives that error during save operation, le me know ;)
ID: 40337 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
yamashin

Send message
Joined: 1 Oct 05
Posts: 2
Credit: 20,114,191
RAC: 0
Message 41238 - Posted: 21 May 2007, 11:52:44 UTC

Hi,
I have translated to Japanese and I sent the ja.po file to David Kim
a few days ago, but I don't get a reply.
Had better I send it once again?

yamashin
ID: 41238 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
David Baker
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project scientist

Send message
Joined: 17 Sep 05
Posts: 705
Credit: 559,847
RAC: 0
Message 41331 - Posted: 23 May 2007, 4:43:57 UTC - in response to Message 41238.  

Hi,
I have translated to Japanese and I sent the ja.po file to David Kim
a few days ago, but I don't get a reply.
Had better I send it once again?

yamashin



Thanks!! I'll forward your message to David right away. thanks, David
ID: 41331 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
yamashin

Send message
Joined: 1 Oct 05
Posts: 2
Credit: 20,114,191
RAC: 0
Message 41739 - Posted: 1 Jun 2007, 23:16:05 UTC - in response to Message 41331.  

Hi,
I have translated to Japanese and I sent the ja.po file to David Kim
a few days ago, but I don't get a reply.
Had better I send it once again?

yamashin



Thanks!! I'll forward your message to David right away. thanks, David



Now Japanese is available on R@H site!
Thanks!

yamashin
ID: 41739 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
Profile Kejo

Send message
Joined: 7 May 07
Posts: 3
Credit: 3,782
RAC: 0
Message 41800 - Posted: 3 Jun 2007, 15:38:08 UTC


ID: 41800 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
Enricus
Avatar

Send message
Joined: 6 Apr 06
Posts: 3
Credit: 171,232
RAC: 0
Message 43876 - Posted: 19 Jul 2007, 1:43:04 UTC

Hi guys! I can help out translating into spanish and catalan, so, if you are interested, just contact me.
ID: 43876 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
ESL_Thefly

Send message
Joined: 30 Dec 07
Posts: 9
Credit: 198
RAC: 0
Message 50705 - Posted: 15 Jan 2008, 10:02:06 UTC

nie wiem co wy tu piszecie ale pozdro ;D
ID: 50705 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
Profile Cesium_133*
Avatar

Send message
Joined: 1 Dec 08
Posts: 28
Credit: 225,332
RAC: 0
Message 60784 - Posted: 23 Apr 2009, 4:15:15 UTC

I have an advanced knowledge of Latin, and would be more than willing to translate whatever is translatable into that wonderful language. Don't think I'm nuts: Vatican City still uses Latin, and many people in Italy (esp. the 18-30 crowd) are taking up Latin as a fun hobby/coffee table pastime. It could be a great thing for any HS/college student taking Latin who wants to contribute to this great project.

I would be obliged if someone in the know could tell me how I might go about doing this. I saw something about .po files and such, but the last post to this thread was over a year ago; I would appreciate current info as to what to get, how to get it, and where to post it... thanks, John (cesium_133)
The lovely lady you see isn't I, but Hayley Westenra, a classical crossover singer from Christchurch, NZ. There is no known voice as hers. Check her out- she's seraphic.

ID: 60784 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
Carlos

Send message
Joined: 21 May 09
Posts: 1
Credit: 515
RAC: 0
Message 61311 - Posted: 21 May 2009, 21:07:40 UTC

Hi,
I've been reading the spanish version and there is a lot of spelling errors and grammar mistakes. I'm native in spanish, so I may help you in that.

Could somebody tell me the steps in order to send you a correct version of the document? I guess i could do the work in a few days.


by the way: My browser is badly decoding accents and special stuff; since you're not explicitly specifying a page charset. Webmaster should add something like this:
Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" in html header.
ID: 61311 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
Max DesGeorges

Send message
Joined: 1 Oct 05
Posts: 35
Credit: 942,527
RAC: 0
Message 61356 - Posted: 25 May 2009, 8:56:08 UTC - in response to Message 61311.  

https://boinc.bakerlab.org/rosetta/translate.php


Could somebody tell me the steps in order to send you a correct version of the document? I guess i could do the work in a few days.


ID: 61356 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
vrivoire

Send message
Joined: 26 Mar 20
Posts: 1
Credit: 1,129,839
RAC: 2
Message 93049 - Posted: 2 Apr 2020, 10:40:54 UTC

Hi everyone,

I've noticed that there is some non UTF-8 chars everywehere even if the page has <meta charset="utf-8">...

Maybe you should open all the transaltion files and convert them to UTF-8.
(Notepad++ can easelly do that)

Regards

Vincent
ID: 93049 · Rating: 0 · rate: Rate + / Rate - Report as offensive    Reply Quote
Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Message boards : Rosetta@home Science : Rosetta@home Web Site Translations



©2023 University of Washington
https://www.bakerlab.org