Hi jmurdoch,

Thanks for the links, I opened http://boinc.bakerlab.org/rosetta/en.po , and started translating the content, later on I´ll send the result to David Kim and questions if necessary about scientific terms.

I just haven´t found proper way to save the text in the format, what I´m doing is taking a copy from the original to word to work easier and when finished hope to either send it to David Kim or find the way to post it in the translating web site.

Any explanation about how to find and use the po program will be great! Cause I´m not very IT well literated ;)

Kayros

Hi,
Hi Kayros,

I'm polishing up the part I have translated. I will be sending it soon.

Saon I think is working from "item 500" onwards with the po program. There is lots there to be translated.

Once the part I'm translating is on line, it may be improved if needed.

JMurdoch


I can give you a hand translating to spanish, I´m from Paraguay so I´m native spanish speaker.

What do I have to do or who do I have to contact ?

KAYROS

Try going here for the words and the format needed in order to create a Spanish version of the website.
http://boinc.bakerlab.org/rosetta/en.po

Earlier posts in this thread give examples of how things should work once the document is translated, and specifically includes jmurdoch's attempt at a Spanish translation, although I'm not sure to what extent it in fact is usable.

Most of the rest of the information, including how to contact David Kim directly can be found from this link. You should send the file to David Kim once you have it fully translated properly.
http://boinc.bakerlab.org/rosetta/rah_translate.php

If you don't understand some of the scientific terms enough to effectively translate them into Spanish either contact David Kim directly and ask for help regarding the passages in question, or go ahead and post what you don't yet fully grasp in this thread.

You help is definitely appreciated since Spanish is the most needed language currently not part of the Rosetta@home webpage translation options.