So this was a dumb question. All I needed to do was shut down the manager and check to see if rosetta was still running on the server. Slaps forehead. :/
I'm running BOINC in Docker on a Linux server. I run the BOINC manager app on a Windows PC. I shut down the PC at night. Do the tasks continue running on the server when the Windows manager app is shut down?