########################################## # Language: French (International) # FileID : v.1.1 # Author : Arnaud # Translators: Arnaud, Black Hole Sun, Bolchoi, Gegen, jm@rc, Ustrici, thierry@home # Email : # Last update: 20.12.2006 ########################################## # For more information please see: # http://boinc.berkeley.edu/translate.html ########################################## msgid "CHARSET" msgstr "iso-8859-1" # The name of this language in this language msgid "LANG_NAME_NATIVE" msgstr "Français" # The name of this language in an international language (English) msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL" msgstr "French" ######################################### # Front page (index.php, header.php, footer.php) ######################################### msgid "RAH_WHAT_IS" msgstr "Qu'est-ce que $PROJECT?" msgid "RAH_PROJ_DESC" msgstr "$PROJECT a besoin de votre aide pour déterminer la structure tri-dimensionnelle des protéines étudiées, ce qui pourrait mener à terme à l'élaboration de traitements contre les principales pathologies humaines. " "En faisant fonctionner le programme Rosetta sur votre ordinateur, durant le temps où vous ne l'utilisez pas, vous permettrez d'accélérer et d'améliorer nos recherches à un niveau qu'il aurait été impossible d'atteindre sans votre aide. " "Vous participerez également à notre réflexion concernant la création de nouvelles protéines qui permettront de lutter contre des " "maladies telles que le Sida, la Malaria, le Cancer ainsi que la maladie d'Alzheimer (voir nos %sRecherches liées aux maladies%s pour de plus amples informations). %sRejoignez-nous%s pour " "contribuer à la recherche. $PROJECT est à but non lucratif." # Join Rosetta@home part msgid "RAH_JOIN_TITLE" msgstr "Rejoindre $PROJECT" msgid "RULES_POLICIES" msgstr "Règles et Usages" msgid "SYS_REQ" msgstr "Configuration requise" msgid "DOWN_INST" msgstr "Télécharger, installer, et démarrer BOINC" msgid "DOWN_INST_A" msgstr "entrer l'URL du projet" msgid "RAH_WELCOME" msgstr "David Baker vous souhaite la bienvenue" # About part msgid "RAH_TEN_REASONS" msgstr "10 raisons de participer à $PROJECT" msgid "RAH_GRAPHICS_GUIDE" msgstr "Guide rapide de $PROJECT et de son écran de veille" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" msgid "SCIENCE_FAQ" msgstr "FAQ Scientifique" msgid "RAH_DISEASE" msgstr "La Recherche Liée aux Maladies" msgid "RAH_RESEARCH_OVERVIEW" msgstr "Présentation de la recherche" msgid "RAH_CYBERSCIENCE" msgstr "Profil de David Baker - Pliage des Protéines (Article du Symposium de la Cyberscience UW)" msgid "RAH_NEWS_ART" msgstr "Nouvelles & Articles à propos de Rosetta" msgid "RAH_JOURNAL" msgstr "Le Journal $PROJECT par David Baker" msgid "TECH_NEWS" msgstr "Nouvelles techniques" # Returning participants part msgid "RAH_RETURN_PART_TITLE" msgstr "Participants actifs" msgid "YOUR_ACCOUNT" msgstr "%sVotre compte%s - Statistiques, modifier les préférences" msgid "TEAMS" msgstr "%sÉquipes%s - créer ou rejoindre une équipe" msgid "APPS" msgstr "Applications" msgid "SERVER_STATUS" msgstr "État du serveur" msgid "ADD_ONS" msgstr "Add-ons" # Community part msgid "MSG_BOARDS" msgstr "Forums" msgid "Q_AND_A" msgstr "Questions & réponses" msgid "PART_PROF" msgstr "Profils des participants" msgid "IMAGES" msgstr "Images" msgid "LANGUAGES" msgstr "Langues" # Statistics part msgid "DISABLED" msgstr "Désactivé" msgid "RUNNING" msgstr "En fonctionnement" msgid "TOP_PART" msgstr "Meilleurs participants" msgid "TOP_COMP" msgstr "Meilleurs ordinateurs" msgid "TOP_TEAMS" msgstr "Meilleures équipes" msgid "TOP_PREDICTIONS" msgstr "Meilleures prédictions" msgid "UOTD" msgstr "Participant du jour" # For down time msgid "RAH_MAINTENANCE" msgstr "$PROJECT est temporairement fermé pour maintenance." msgid "RAH_MAINTENANCE_TRY_AGAIN" msgstr "Merci de réessayer ultérieurement" ################################ # Often used ################################ msgid "PROTEINS" msgstr "Protéines" msgid "PROTEIN_FOLDING" msgstr "Pliage des protéines" msgid "PROTEIN_STRUCT_PRED" msgstr "Prédiction de la structure des protéines" msgid "PROTEIN_DESIGN" msgstr "Conception des protéines" msgid "INTRODUCTION" msgstr "Introduction" msgid "NEWS" msgstr "Nouvelles" msgid "MORE" msgstr "plus" msgid "NEWS_AVAILABLE_RSS" msgstr "Les nouvelles sont disponibles en %sflux RSS%s." msgid "HOME" msgstr "Accueil" msgid "JOIN" msgstr "Rejoindre" msgid "ABOUT" msgstr "A propos" msgid "PARTICIPANTS" msgstr "Participants" msgid "COMMUNITY" msgstr "Communauté" msgid "STATISTICS" msgstr "Statistiques" msgid "RAH_HEAD_LOGIN" msgstr "login/out" msgid "BACK_TO_TOP" msgstr "Retour en haut de page" ############################################ # rah_about.php page ########################################### msgid "RAH_ABOUT_A" msgstr "Nous pensons que nous sommes proches de l'un des Saint Graal de la biologie : prédire et concevoir des structures de " "protéines, ainsi que des complexes de protéines de manière fiable. Mais afin de prouver cela, nous avons besoin d'une puissance de calcul " "énorme, une puissance supérieure à celle du plus grand super calculateur du monde. Ce but ne peut être atteint que grâce à un effort collectif de volontaires comme vous." msgid "RAH_ABOUT_MORE" msgstr "Pour plus d'informations, cliquez sur les liens suivants:" msgid "RAH_ABOUT_WHY" msgstr "Pourquoi prédire et établir les complexes et structures de protéine ?" msgid "RAH_ABOUT_B" msgstr "Les protéines sont les machines moléculaires et les briques élémentaires de la vie. Leurs fonctions et interactions sont déterminantes pour " "la structure et les processus chimiques et biologiques de tous les organismes vivants. La fonction d'une protéine et sa manière de " "réagir avec les autres molécules sont largement déterminées par sa forme (sa structure tri-dimensionnelle). " "Les protéines sont tout d'abord synthétisées comme des longues " "chaînes d'acides aminés, et la plupart du temps ne peuvent pas fonctionner correctement tant qu'elles ne se sont pas repliées en structures " "globulaires intriquées. Comprendre et prévoir les lois qui gouvernent ce processus de pliage complexe --incluant le repliement de la " "structure principale et le regroupement des chaînes moléculaires annexes d'acides aminés -- est l'un des problèmes centraux de la biologie. Savoir comment les " "protéines se replient et interagissent avec d'autres molécules et déterminer leurs fonctions pourrait mener à la découvertes de médicaments et de traitements des maladies humaines. " "Actuellement, des millions de dollars sont dépensés dans la %sgénomique structurelle%s pour déterminer expérimentalement la structure des protéines en utilisant la cristallographie à rayons X et la résonance magnétique nucléaire (RMN). Si cette tâche pouvait " "être effectuée par le calcul, cela réduirait significativement les coûts et révolutionnerait la biologie structurelle. " "Si l'on pouvait concevoir des structures " "complètement nouvelles, on pourrait potentiellement concevoir de nouvelles machines moléculaires -- des protéines pouvant accomplir de nouvelles fonctions comme des fonctions thérapeutiques, de catalyse, etc. " "Et finalement, il y a " "la question concernant l'évolution: Les repliements présent dans la nature constituent-ils la limite de ce qui est possible ou existe-t-il d'autres repliements possibles totalement différents. " "Comprendre les lois qui gouvernent le repliement et la conception pourrait répondre à cette question. " msgid "RAH_ABOUT_WIKI" msgstr "Visiter les liens Wikipédia suivants pour des informations générales au sujet de:" msgid "RAH_ABOUT_ACCURACY" msgstr "Quelle est la précision de nos prédictions ?" msgid "RAH_ABOUT_C" msgstr "Rosetta s'est régulièrement avéré être l'une des meilleures méthodes de prédiction tri-dimensionnelle des structures de protéines durant l'Évaluation " "Critique des Techniques de Prédiction des Structures des Protéines (%sCASP%s), ainsi que durant %sCAPRI%s, l'Évaluation Critique de Prédiction des Interactions. " "%sUn grand moment%s de CASP6 fût la première prédiction à " "l'aveugle de novo qui utilisa notre méthodologie de raffinement à haute résolution pour atteindre une grande exactitude. " "La séquence relativement courte (76 résidus) nous a permis d'appliquer notre méthodologie de raffinement tout-atome non seulement à la séquence native mais aussi à la séquence de " "nombreux homologues. Le centre de l'amas de structures de plus basse énergie s'est révélé être remarquablement proche de la structure native (1.5 Å). " "Le protocole de raffinement haute-résolution a diminué la RMSD de 2.2 Å à 1.5 Å, et les chaînes périphériques se sont rassemblées dans le coeur de la protéine " "d'une manière semblable à la structure native. " "Durant CAPRI, on donne aux prédicteurs la structure connue de deux protéines connues pour former un complexe, et on leur demande de prédire la structure du complexe. %sNos prédictions%s pour " "les cibles sans structure de changement conformationnel significative sont frappantes. Non seulement l'orientation des corps rigides des deux partenaires furent prédites presque parfaitement mais " "toutes les interfaces des chaînes périphériques furent aussi modélisées très précisément. " "Nos méthodes de conceptions ont aussi produit des résultats précis. Particulièrement " "intéressante, est la création récente de nouvelles protéines avec des structures tri-dimensionnelles choisies arbitrairement. Par exemple, nos méthodes furent utilisées pour concevoir une protéine " "de 93 résidus appelée %sTOP7%s avec une nouvelle séquence et une nouvelle topologie. " "TOP7 était monomérique et repliée, et la structure par cristallographie à " "rayons X de TOP7 est incroyablement similaire au modèle conçu (RMSD of 1.2 Å)" msgid "RAH_ABOUT_FUTURE" msgstr "Plans pour le futur" msgid "RAH_ABOUT_D" msgstr "Nos méthodes seront testées durant les expériences CASP et CAPRI à venir et implémentées sur notre serveur de prédictions des structures des protéines " "accessible au public, %sRobetta%s, qui est actuellement utilisé gratuitement par des centaines de scientifiques de par le monde, et qui s'est révélé être l'un des meilleurs " "serveurs de prédictions de structures entièrement automatisé durant les expériences récentes de CASP. " "S'il y a suffisamment de " "participants à $PROJECT, nous prévoyons d'utiliser $PROJECT pour fournir les ressources de calcul qui réduiront la longue période d'attente pour la prédiction " "de structures sur le serveur Robetta et cela nous permettra d'ajouter plus de fonctionnalités, telle que la conception et l'arrimage, que nous ne pouvons pas fournir actuellement " "à cause des ressources de calcul limitées. " "En intégrant Robetta et $PROJECT, des volontaires, comme " "vous, nous aiderons non seulement dans nos efforts, mais aiderons aussi directement des scientifiques du monde entier qui effectuent des recherches importantes sur des " "problèmes biomédicaux tels que le Cancer, le SARS, le SIDA/VIH, la Malaria et bien d'autres." msgid "RAH_ABOUT_FEEDBACK" msgstr "Retour d'information aux participants" msgid "RAH_ABOUT_E" msgstr "Ne souhaiteriez-vous pas, en tant que participant, connaître les résultats de prédictions générés par votre ordinateur -- quelle était la précision de votre meilleur modèle, comment se compare-t-il aux autres, à quoi ressemble-t-il, qui et comment va-t-il aider ? Nous prévoyons de fournir ce type d'informations sur le site web de $PROJECT et, lorsque cela est possible, le lier à la demande de prédictions soumise par les chercheurs sur le serveur de Rosetta. Vous pouvez d'hors et déjà suivre la quantité d'unités de calcul (\"crédits\") que vous avez accompli et la comparer aux autres depuis notre %spage statistique%s." msgid "RAH_ABOUT_MOVIES" msgstr "Visionner les vidéos Windows Média des prédictions Rosetta" msgid "RAH_ABOUT_F" msgstr "%sfolding Ubiquitin%s (taille du fichier 4M), %sre-packing side-chains of TOP7%s (taille du fichier 2.4M), %sand %sselecting optimal side-chain rotamers for TOP7 (design)%s (taille du fichier 4.7M)." msgid "RAH_ABOUT_MOVIES_CREDIT" msgstr "Note : Windows Media Player est nécessaire. Les Vidéos ont été créées par Jens Meiler." ############################################ # rah_welcome.php page ########################################### msgid "RAH_WELC_TITLE" msgstr "David Baker vous souhaite la bienvenue" msgid "RAH_WELC_A" msgstr "Bienvenue sur le projet de calcul distribué $PROJECT et merci de nous rejoindre !" msgid "RAH_WELC_B" msgstr "Vous allez nous aider à résoudre l'un des plus épineux problèmes de la biologie moléculaire: le problème du \"pliage des protéines\"." msgid "RAH_WELC_C" msgstr "Les protéines sont des machines miniatures qui assurent presque toutes les fonctions importantes de votre corps. " "Comme pour n'importe quelle machine, " "comprendre le fonctionnement des protéines nécessite de comprendre leurs structures. Cela fait plus de 40 ans que nous savons que la structure des " "protéines est complètement déterminée par la séquence de leurs acides aminés et nous connaissons la séquence de toutes les protéines du génome humain " "grâce au séquençage complet du génome humain effectué récemment. Cependant, jusqu'à tout récemment, il semblait presque impossible de calculer la structure des protéines à partir de leurs " "séquences d'acides aminés, et résoudre ce problème s'apparentait à la quête du \"Saint Graal\"." msgid "RAH_WELC_D" msgstr "Comme vous pouvez le lire dans les communiqués scientifiques et dans Science magazine, nous avons fait des progrès significatifs au " "cours des six derniers mois, et pour la première fois, il semble possible de calculer la structure des protéines à partir de leur séquence. Un succès dans ce domaine aurait un impact très " "fort sur notre connaissance de la manière dont la biologie fonctionne, et encore plus important, pourrait mener à de nouvelles thérapies et de nouveaux " "vaccins pour soigner des maladies. Le principal défi, et non des moindres, est la considérable durée des temps de calcul nécessaire pour résoudre le problème." msgid "RAH_WELC_E" msgstr "Je peux expliquer le problème du calcul à l'aide d'une métaphore. Supposez que vous voyez une explorateur de l'espace et que vous deviez " "trouver une planète. On vous a dit que ce que vous avez toujours cherché repose au fond de la plus profonde vallée sur la surface de la planète. Comment " "trouvez-vous ce point le plus bas ? Une possibilité serait d'atterrir quelque part sur la planète, et de chercher à partir de là. Mais si la planète est grosse, vous " "avez peu de chance d'avoir atterrit suffisamment près de cette vallée profonde pour la trouver. Par exemple, si vous atterrissiez sur la Terre, vous auriez peu de chance d'atterrir " "suffisamment près de des côtes de la Mer Morte pour tomber dessus durant votre exploration --vous auriez toutes les chances de vous trouver sur un autre continent, peut être " "en train d'explorer l'Himalaya ou le désert du Sahara. Par contre, et si vous aviez à disposition 10.000 explorateurs parachutés aléatoirement sur la surface de la planète, chacun recherchant le point " "le plus bas de la région dans laquelle ils ont atterrit et que chacun vous retourne le point le plus bas qu'ils aient trouvé ? Vos chances de trouver ce que vous cherchez seraient bien plus " "grandes, et plus vous pourrez envoyer d'explorateurs, plus vous aurez de chances de succès." msgid "RAH_WELC_F" msgstr "Maintenant, dans notre cas, l'espace exploré n'est pas la surface d'une planète, mais l'ensemble de toutes les structures possible qu'une protéine peut adopter. " "Il y a un très grand nombre de structures possibles car il y a plus de cent endroits différents où la protéine peut se plier ou se courber de différentes façons. " "Il est cependant remarquable que malgré le grand nombre de possibilités, chaque protéine se replie en une structure unique et parfaitement définie qui lui permet de remplir sa fonction biologique. " "La propriété spéciale de ces structures \"repliées\" est qu'elles ont une énergie plus basse que les autres structures que la protéine peut adopter. Donc plutôt que de rechercher le point d'altitude le plus bas, nous recherchons la structure de plus basse énergie, " "mais conceptuellement le problème est très similaire à l'exemple que j'ai donné dans le paragraphe précédent." msgid "RAH_WELC_G" msgstr "Ainsi vous pouvez penser à ce que va faire votre ordinateur de la manière suivante. " "Au début du calcul, il sera parachuté sur une région choisie aléatoirement du paysage énergétique et se mettra à la recherche du point de plus basse énergie dans le voisinage. " "A la fin, il renverra à notre serveur la structure de plus basse énergie qu'il aura trouvé ainsi que l'énergie de cette structure. " "Notre serveur comparera les énergies de toutes les structures de basse énergie trouvées par les ordinateurs participants, " "et la structure de plus basse énergie parmi toutes ces structures de basse énergie sera identifiée." msgid "RAH_WELC_H" msgstr "Pour débuter, nous tirerons avantage du fait que les structures de plus basse énergie ont déjà été déterminées pour certaines protéines " "en utilisant des techniques expérimentales compliquées, chères et laborieuses que je n'essayerais pas d'expliquer ici. Nous comparerons " "la structure de plus basse énergie calculée à la structure trouvée expérimentalement pour voir si elles sont similaires. " "Une fois que nous aurons trouvé quelle est la puissance de calcul nominale dont nous avons besoin pour être sûr de trouver la structure de plus basse énergie " "(combien de processeurs pendant combien de temps), nous utiliserons cette approche pour calculer les structures de protéines importantes dont nous ne connaissons pas la structure. Nous aurons ainsi aider à atteindre le \"Saint Graal\" de la recherche en biologie." msgid "RAH_WELC_I" msgstr "Maintenant, si vous avez bien suivie notre illustration, vous avez réalisé que la solution ultime--la structure de plus basse énergie--aura été trouvée " "par un unique ordinateur. C'est un peu comme un gain à la loterie, car l'espace est très vaste et les possibilités très nombreuses. " "Comme à la loterie, plus votre ordinateur passera de temps à chercher, plus il aura de chances de gagner. Nous identifierons l'ordinateur chanceux et gagnant pour chaque problème de prédiction, " "et son propriétaire obtiendra des crédits et une mention spéciale. Veuillez consulter notre page des %Meilleures Prédictions% pour plus d'informations." msgid "RAH_WELC_J" msgstr "Donc amusez-vous bien et invitez tous vos amis et connaissances à se joindre à nous--Il s'agit de l'une " "des questions ouvertes les plus importantes de la science contemporaine qui peut potentiellement être résolue " "par l'utilisation du calcul distribué à grande échelle." msgid "RAH_WELC_K" msgstr "Merci encore pour l'aide que vous apportez à notre projet !!" msgid "RAH_WELC_L" msgstr "Professeur de Biochimie à l'Université de Washington" msgid "RAH_WELC_M" msgstr "Chercheur au Howard Hughes Medical Institute" msgid "RAH_WELC_DAVID_PROF" msgstr "Profil de David Baker" ###########################################" # rah_science_faq.php ########################################## #QC=Question C, AC=Answer C msgid "RAH_SC_FAQ_A" msgstr "par Vanita Sood" msgid "RAH_SC_FAQ_QA" msgstr "Qu'est-ce que Rosetta ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AA" msgstr "Rosetta est un programme de prédiction et de design des structures des protéines." msgid "RAH_SC_FAQ_QB" msgstr "Qu'est-ce qu'une protéine ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AB" msgstr "Une protéine est un polymère d'acides aminés qui est encodé par un gène." msgid "RAH_SC_FAQ_QC" msgstr "Que sont les acides aminés ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AC" msgstr "Les acides aminés sont des parties chimiques qui forment les blocs de construction basiques des protéines. Il y a 20 acides aminés différents qui sont spécifiés dans le code génétique. Ces 20 acides aminés sont classés dans différents groupes en fonction de leurs propriétés chimiques : acides, alcalins, hydrophiles (aiment l'eau) ou hydrophobes (graisseux)." msgid "RAH_SC_FAQ_QD" msgstr "Que font les protéines ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AD" msgstr "Les protéines assurent de nombreuses fonctions au niveau des cellules des êtres vivants. Elles se répliquent et maintiennent le génome (ADN), elles aident les cellules à grandir et à se diviser, les empêchent de trop grandir, elles donnent son identité à une cellule (foie, neurone, pancréatique...), elles aident les cellules à communiquer les unes avec les autres. Les protéines, quand elles mutent ou quand elles sont affectées par des toxines peuvent également provoquer des maladies comme le cancer ou la maladie d'Alzheimer. Les protéines bactériennes et virales peuvent prendre une cellule en otage et la tuer. En clair, les protéines peuvent tout faire." msgid "RAH_SC_FAQ_QE" msgstr "Comment les protéines assurent-elles leurs différentes fonctions ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AE" msgstr "Chaque protéine se plie en une forme tri-dimensionnelle unique, ou structure. Cette structure détermine la fonction de la protéine. Par exemple, une protéines qui casse le glucose pour que la cellule utilise l'énergie contenue dans le sucre aura une forme qui reconnait le glucose et se liera à lui (comme une serrure et une clé). Elle aura des acides aminés chimiquement réactifs qui réagiront avec le glucose et le casseront pour libérer son énergie." msgid "RAH_SC_FAQ_QF" msgstr "Pourquoi les protéines se plient-elles en des structures uniques ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AF" msgstr "Il est reconnu depuis longtemps que l'état natif de la plupart des protéines est à un minimum thermodynamique. En Français, ça veut dire que la forme unique d'une protéine est l'état le plus stable qu'elle peut adopter. Représentez-vous une bille dans un entonnoir - la bille roulera toujours vers le fond de l'entonnoir parce que c'est là qu'elle sera la plus stable." msgid "RAH_SC_FAQ_QG" msgstr "Quelles forces déterminent la structure native unique (la plus stable) d'une protéine ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AG" msgstr "La séquence d'acides aminés est suffisante pour déterminer l'état natif d'une protéine. Grâce à leurs propriétés chimiques différentes, certains acides aminés sont attirés les uns par les autres (par exemple ceux dont la charge électrique est opposée) et vont donc s'associer ; d'autres essaieront d'éviter l'eau (car ils sont graisseux), et conduiront ainsi la protéine à adopter une forme qui exclue que l'eau soit en contact avec la plupart des acides aminés qui \"se cachent\" au coeur de cette protéine compactée." msgid "RAH_SC_FAQ_QH" msgstr "Pourquoi est-il si difficile de déterminer la structure native d'une protéine ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AH" msgstr "Même les petites protéines peuvent être constituées de 100 acides aminés. Le nombre de conformations potentielles pour une si (relativement) petite protéine est astronomique à cause du nombre très important des degrés de liberté. Calculer l'énergie de tous les états possibles (de manière à déterminer le plus stable) est un problème insurmontable. Le problème grossit de manière exponentielle avec la taille de la protéine. Certaines protéines humaines peuvent être énormes (1.000 acides aminés)." msgid "RAH_SC_FAQ_QI" msgstr "Comment Rosetta approche-t-il ce problème ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AI" msgstr "La philosophie de Rosetta est d'utiliser à la fois la compréhension des propriétés physico-chimiques des différentes interactions " "des acides aminés, et une connaissance des conformations locales probables qui peuvent être adoptées pour des courtes séquences d'acides aminés, pour " "limiter l'espace de recherche, et évaluer l'énergie des différentes conformations possibles. En échantillonnant suffisamment de conformations, Rosetta " "peut découvrir l'énergie la plus basse, la structure native la plus stable d'une protéine." msgid "RAH_SC_FAQ_QJ" msgstr "Pourquoi le calcul distribué est-il requis pour la prédiction des structures de protéines par Rosetta ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AJ" msgstr "Dans les cas où la structure native d'une protéine est déjà connue, nous avons remarqué que la fonction d'énergie de Rosetta peut " "reconnaitre l'état natif comme le plus stable parmi les autres états échantillonnés. Cependant, en démarrant à partir d'une conformation " "aléatoire, nous avons observé que l'état natif n'est jamais échantillonné. En appliquant plus de puissance de calcul à ce problème, nous pouvons " "échantillonner plus de conformations, et essayer différentes stratégies de recherche pour déterminer laquelle est la plus efficace." msgid "RAH_SC_FAQ_QK" msgstr "Comment $PROJECT en fera bénéficier la science médicale ?" msgid "RAH_SC_FAQ_AK" msgstr "Merci de consulter notre page %sRecherche Liée aux Maladies%s pour des informations sur l'application de Rosetta aux problèmes médicaux." ################################# # rah_medical_relevance.php ################################# msgid "RAH_MED_COM_A" msgstr "Commentaires de David Baker" msgid "RAH_MED_COM_B" msgstr "Mon groupe de recherche est impliqué à la fois dans la recherche du développement de méthodes fondamentales et dans la lutte directe contre les maladies. La plupart des informations de ce site se concentrent sur la recherche basique, mais j'ai pensé que vous pourriez être intéressés par le travail que nous faisons (et auquel vous contribuerez sur $PROJECT) concernant les maladies." msgid "RAH_MED_MALARIA" msgstr "Malaria: Nous faisons partie d'un projet collaboratif dirigé par Ausin Burt au Collège Imperial de Londres qui est l'un de la Fondation Gates \"Grand Challenge Projects in Global Health\". La malaria est causée par un parasite qui passe une partie de son cycle de vie à l'intérieur d'un moustique, et qui est transmise aux humains par les piqûres de moustiques. L'idée du projet est de rendre les moustiques résistants au parasite en éliminant les gènes requis dans le moustique qui permettent au parasite de vivre. Notre apport au projet est d'utiliser nos méthodes de conception basées sur les ordinateurs (ROSETTA) pour concevoir de nouvelles enzymes qui vont spécifiquement cibler et inactiver ces gènes." msgid "RAH_MED_ANTHRAX" msgstr "Anthrax: Nous utilisons ROSETTA pour aider le groupe de recherche de John Collier d'Harvard à établir les modèles de la toxine d'anthrax " "qui devraient contribuer au développement de traitement contre cette toxine. Vous pouvez lire l'extrait d'un article décrivant une partie de ce travail sur %s" msgid "RAH_MED_HIV" msgstr "VIH: L'une des raisons qui rend le virus du VIH si mortel est qu'il a évolué pour duper le système immunitaire. Nous collaborons avec des chercheurs à Seattle et au NIH pour essayer de développer un vaccin contre le VIH. Notre rôle dans ce projet est central --nous utilisons ROSETTA pour concevoir de petites protéines qui montrent le petit nombre de régions critiques de l'enveloppe de la protéine du VIH d'une telle manière que le système immunitaire puisse les reconnaître et générer des anticorps. Notre objectif est de créer des vaccins de petites protéines stables qui peuvent être fabriquées à bas prix et diffusées dans le monde entier." msgid "RAH_MED_OV" msgstr "Autres virus: Nous collaborons avec le laboratoire de Pam Bjorkman au Cal Tech pour utiliser la méthodologie de liaison protéine-protéine " "pour construire des modèles des protéines du virus herpes simplex en complexe avec des protéines humaines." msgid "RAH_MED_ALZH" msgstr "La maladie d'Alzheimer: Alzheimer et bien d'autres maladies sont probablement causées par des pliages de protéines aberrants dans lesquels les protéines forment de gros agrégats de structures appelés amyloïdes au lieu de se plier dans leurs états biologiques actifs normaux. Une grande avancée a été récemment faite par le groupe de recherche de David Eisenberg à UCLA en résolvant la première structure d'un amyloïde. Nous collaborons avec leur groupe de recherche pour utiliser la structure de manière à prédire quelles partie des protéines sont susceptibles de former des amyloïdes, ce qui serait un premier pas vers le blocage de la formation des amyloïdes, et on espère, de la maladie." msgid "RAH_MED_CANCER" msgstr "Cancer: Le cancer peut être causé par des mutations dans des gènes clé qui rompent les processus normaux de contrôle cellulaire. Nous développons des méthodes pour couper l'ADN à des endroits spécifiques dans le génome, et nous ciblerons les endroits impliqués dans le cancer. Après que ces endroits aient été coupés, ils devraient être réparés par la cellule en utilisant une deuxième copie (n'ayant pas muté) du gène et la cellule ne devrait plus être cancéreuse. C'est une méthode de thérapiegénie très spécifique qui, en cas de succès, contournera l'une des principales objections aux méthodes de thérapiegénie; concrètement, les méthodes actuelles insèrent une copie non mutée d'un gène aléatoirement dans le génome, et si le point d'insertion s'avère proche d'un oncogène, la thérapiegenie soignera une maladie mais en causera une autre. Parce que notre méthode ciblera des endroits précis au lien d'endroits aléatoires, elle devrait éviter ce piège." msgid "RAH_MED_PC" msgstr "Le Cancer de la Prostate : Le Récepteur Androgène (AR) lie la testostérone et est responsable du développement normal de l'homme. Quand le AR devient hypersensible à la testostérone, le résultat est un cancer de la prostate. Le traitement actuel du cancer de la prostate, appelé \thérapie hormonale\, fait baisser le taux de testostérone disponible (parfois par castration). De nombreuses tumeurs malignes sont résistantes à cette thérapie, mais nous appliquons nos méthodologies de conception des protéines pour trouver des façons différentes d'inhiber l'AR et de traiter le cancer de la prostate. En clair, nous allons essayer de modéliser des protéines qui vont désactiver l'AR en présence de testostérone. Nous faisons cela en concevant des protéines qui vont empêcher l'AR d'entrer dans le noyau de la cellule (là où il fait sa sale besogne), et aussi l'empêcher de se lier à l'ADN pour activer des gènes spécifiques aux tumeurs même s'il entre dans le noyau." msgid "RAH_MED_EXP" msgstr "Les projets ci-dessus ne fonctionnent pas sur BOINC parce que nous n'avons pas encore un système de file d'attente efficace qui permettrait aux scientifiques de soumettre des travaux simplement, mais attendez-vous à les voir prochainement ! De plus, soyez assurés que les calculs de prédictions de structures qui tournent actuellement sur vos ordinateurs auront un impact direct sur le traitement des maladies. Voici une explication en trois parties de cette relation directe entre la prédiction des structures et les traitements des maladies :" msgid "RAH_MED_EXP_A" msgstr "La prédiction des structures et la conception des protéines sont très liées." msgid "RAH_MED_EXP_B" msgstr "Les améliorations dans la prédiction des structures conduisent à des améliorations dans la conception des protéines, qui permettent de se traduire en conception de nouveaux enzymes, vaccins, etc... Pour plus d'information sur la modélisation des protéines, vous pouvez consulter les revues que nous avons récemment publiées et qui sont disponibles sur notre page d'accueil %s.

Schueler-Furman, O., Wang, C., Bradley, P., Misura, K., Baker, D. (2005). Progress in modeling of protein structures and interactions Science 310, 638-642." msgid "RAH_MED_EXP_C" msgstr "La prédiction des structures identifie des cibles pour de nouveaux médicaments." msgid "RAH_MED_EXP_D" msgstr "Quand nous prédisons des structures pour des protéines du génome humain à grande échelle, nous apprenons sur les fonctions de beaucoup de protéines, ce qui aide à comprendre comment les cellules travaillent et comment les maladies arrivent. Plus directement, nous serons capables d'identifier beaucoup de nouvelles cibles potentielles pour des médicaments pour lesquelles de petits inhibiteurs de cellules (médicaments) pourront être conçus. Pour remettre cela dans le contexte, l'un des principaux obstacles au développement de nouveaux traitements pour les maladies humaines est d'identifier de nouvelles cibles de protéines \"à soigner\". La plupart des nouveaux médicamments actuels interagissent avec les mêmes cibles que les anciens médicaments, donc ces médicaments ne conduisent qu'à de faibles améliorations dans le traitement des maladies. La prédiction des structures nous aide à identifier de nouvelles cibles pour les médicaments et nous aidera donc à trouver des traitements innovant, peut être même révolutionnaires, pour les maladies." msgid "RAH_MED_EXP_E" msgstr "La prédiction des structures nous permet d'utiliser une \"conception rationnelle\" pour créer de nouveaux médicaments." msgid "RAH_MED_EXP_F" msgstr "Si nous connaissons la structure d'une protéine, nous pouvons déterminer ses sites fonctionnels, et cibler précisément ces sites pour qu'ils soient désactivés par un nouveau médicament. Le calcul d'une petite molécule (médicament) qui sera liée et inactivera une protéine cible sera similaire en de nombreux points aux calculs de prédiction de structure que nous réalisons ici --c'est en résumé le problème de trouver la structure de moindre énergie d'une protéine + du système de médicament-- et nous avons récemment développé un nouveau module dans ROSETTA pour effectuer ce travail de liaison. Les résultats sont très prometteurs, et dans un futur proche, vos ordinateurs calculeront probablement des liaisons médicamenteuses avec des projets de vaccin et des conceptions de protéines thérapeutiques comme décrits ci-dessus, en plus des calculs de pliage de protéines que vous effectuez maintenant." ######################################## # rah_graphics.php ####################################### msgid "RAH_VIZ_TITLE" msgstr " Guide rapide de Rosetta et de son économiseur d'écran " msgid "RAH_VIZ_ABOUT" msgstr "A propos de Rosetta" msgid "RAH_VIZ_A" msgstr "Un des buts principaux de Rosetta est de prévoir la façon dont les protéines se replient dans la nature. Les protéines " "sont les molécules linéaires faites de polymères, elles-mêmes composées de monomères d'acides aminés souvent appelées \"chaînes\". Les acides aminés peuvent être considérés comme des \"liens\" dans une chaîne protéique. " "Voici une simple analogie: Quand vous voyez une chaîne en métal, elle peut prendre diverses formes selon les forces exercées dessus. Par exemple, si vous tirez sur les extrémités, la chaîne prendra une forme rectiligne " "et si vous la laissez tomber sur le plancher, elle prendra une forme unique. Mais à la différence des chaînes en métal qui sont faites de maillons identiques, " "les protéines sont faites de 20 acides aminés différents, chacun ayant des propriétés uniques (différences de formes, de forces d'attraction et de forces de répulsion, par exemple). " "En les associant, les acides aminés exercent des forces sur la chaîne peptidique pour lui faire prendre une forme spécifique, que nous appelons un \"repliement\". L'ordre dans lequel les acides aminés s'enchaînent " "détermine le repliement de la protéine. Il y a beaucoup de protéines variant dans le nombre et l'ordre de leurs acides-aminés." msgid "RAH_VIZ_B" msgstr "Prévoir la forme qu'une protéine particulière adopte dans la nature nécessite de trouver le repliement nécessitant l'énergie la plus basse. " "L'énergie est déterminée par un certain nombre de facteurs. Par exemple, quelques acides aminés sont attirés entre eux dans un espace restreint, leur interaction fournit une contribution d'énergie favorable. " "Voici la stratégie de Rosetta pour trouver les basses formes d'énergie :" msgid "RAH_VIZ_C" msgstr "
  • Commencez par une chaîne entièrement dépliée (comme une chaîne en métal avec les extrémités éloignées)." "
  • Déplacez une partie de la chaîne pour créer une nouvelle forme." "
  • Calculez l'énergie de la nouvelle forme." "
  • Acceptez ou rejetez le déplacement selon le changement d'énergie." "
  • Répétez les opérations 2 à 4 jusqu'à ce que chaque partie de la chaîne ait été déplacée de nombreuses fois." msgid "RAH_VIZ_D" msgstr "Nous appelons ceci une trajectoire. Le résultat final d'une trajectoire est une structure possible. Rosetta recherche la plus basse forme d'énergie trouvée dans chacune des trajectoires. " "Chaque trajectoire est unique car les mouvements testés sont déterminés aléatoirement. Ils ne trouvent pas toujours la même forme d'énergie la plus basse car il y a énormément de possibilités." msgid "RAH_VIZ_E" msgstr "Une trajectoire consiste en 2 phases. La première utilise une représentation simplifiée des acides aminés ce qui nous permet d'essayer différentes formes possibles rapidement. Cette phase est considérée comme une recherche à faible résolution et sur l'écran de veille, vous verrez la chaîne de protéine sauter beaucoup. Dans la seconde phase, Rosetta utilise une représentation complète des acides aminés. Cette phase est appelée \"relaxation.\" Au lieu de beaucoup bouger, la protéine essaie de plus petits changements dans une tentative de déplacer les acides aminés selon leur arrangement correct. Cette phase est considérée comme une recherche à haute résolution et sur l'écran de veille, vous verrez la chaîne de protéine bouger un petit peu. Rosetta peut réaliser la première phase en quelques minutes sur un ordinateur moderne. La seconde phase prend plus de temps à cause de la complexité accrue lorsqu'on considère la représentation complète (tous les atomes) des acides aminés." msgid "RAH_VIZ_F" msgstr "Votre ordinateur teste généralement de 5 à 20 de ces trajectoires (par unité de travail) et renvoie alors la forme d'énergie la plus basse obtenue dans chacune de ces trajectoires. " "Nous regardons alors toutes les formes de basse énergie produites par tous vos ordinateurs afin de trouver les plus basses. Ceci devient notre prévision pour le repliement de cette protéine." msgid "SCREEN_SAVER" msgstr "Économiseur d'écran" msgid "RAH_VIZ_SS" msgstr "

    L'économiseur d'écran montre le progrès de chaque trajectoire en temps réel:" "

    Il y a 4 cases montrant la forme de la chaîne protéique." msgid "RAH_VIZ_SEARCH" msgstr "\"Searching...\" montre les mouvements que Rosetta essaye d'appliquer à la chaîne. Vous pouvez voir la forme de la chaîne " "en suivant les couleurs de l'arc-en-ciel allant du bleu au rouge." msgid "RAH_VIZ_ACCEPTED" msgstr "\"Accepted\" montre le mouvement accepté le plus récemment." msgid "RAH_VIZ_LOW" msgstr "\"Low Energy\" montre forme d'énergie la plus basse obtenue dans la trajectoire en cours." msgid "RAH_VIZ_NATIVE" msgstr "\"Native\" montre la vraie forme de la protéine obtenue expérimentalement, si celle-ci est connue." msgid "RAH_VIZ_G" msgstr "Il y a également deux graphes et un tracé qui montrent l'énergie et le rmsd de chaque mouvement admis." msgid "RAH_VIZ_ACCEPTED_E" msgstr "\"Accepted Energy\" est le graphe montrant l'énergie de chaque mouvement admis dans cette trajectoire. (l'axe des x représente l'avancement du travail dans la trajectoire, l'axe des y montre l'énergie obtenue pour chaque forme.)" msgid "RAH_VIZ_RMSD" msgstr "\"RMSD\" montre à quel point la structure acceptée en cours est proche de la bonne réponse. (l'axe des x représente le RMSD, l'axe des y représente l'avancement du travail.)" msgid "RAH_VIZ_RMSD_E" msgstr "La dernière case dans le coin inférieur droit, montre l'énergie et le RMSD de chaque mouvement admis. C'est le même genre de " "graphe que ceux de la page des %sMeilleures prédictions%s. Sauf que maintenant, vous les voyez pour chaque mouvement *accepté* dans cette trajectoire. " "Les graphes de la page des meilleures prédictions se composent uniquement des repliements de faible énergie de chaque trajectoire." ######################################### # rah_research.php ######################################## msgid "RAH_RESEARCH_TITLE_A" msgstr "Prediction and Design of Macromolecular Structures and Interactions" msgid "RAH_RESEARCH_INFO" msgstr "For information about $PROJECT, %sclick here%s" msgid "RAH_RESEARCH_INTRO_A" msgstr "The goal of our current research is to develop an improved model of intra- and intermolecular interactions and to use this model to predict and design macromolecular " "structures and interactions. Prediction and design applications, which can be of great biological interest in their own right, also provide stringent and objective tests that " "improve the model and increase fundamental understanding." msgid "RAH_RESEARCH_INTRO_B" msgstr "We use a computer program called Rosetta to carry out protein and design calculations. At the core of Rosetta are potential functions for computing the energies of " "interactions within and between macromolecules, and methods for finding the lowest energy structure for an amino acid sequence (protein-structure prediction) or a " "protein-protein complex and for finding the lowest energy amino acid sequence for a protein or protein-protein complex (protein design). Feedback from the prediction and " "design tests is used continually to improve the potential functions and the search algorithms. Development of one computer program to treat these diverse problems has " "considerable advantages: first, the different applications provide complementary tests of the underlying physical model (the fundamental physics/physical chemistry is, of " "course, the same in all cases); second, many problems of current interest, such as flexible backbone protein design and protein-protein docking with backbone flexibility, " "involve a combination of the different optimization methods." msgid "RAH_RESEARCH_DESIGN_TITLE" msgstr "Design of Protein Structure" msgid "RAH_RESEARCH_DESIGN_A" msgstr "Over the past several years, we have used our computational protein design method to stabilize dramatically several small proteins by redesigning every residue of their " "sequences, to redesign protein backbone conformation, to convert a monomeric protein to a strand-swapped dimer, and to thermostabilize an enzyme. A highlight was the " "redesign of the folding pathway of protein G, a small protein containing two beta-hairpins separated by an alpha-helix. In the naturally occurring protein, the first hairpin is " "disrupted and the second hairpin is formed at the rate limiting step in folding. In a redesigned variant in which the first hairpin is significantly stabilized and the second hairpin " "destabilized, the order of events is reversed: the first hairpin is formed and the second hairpin disrupted in the folding transition state. The ability to redesign protein-folding " "pathways rationally shows that our understanding of the determinants of protein folding has advanced considerably." msgid "RAH_RESEARCH_DESIGN_B" msgstr "Particularly exciting recently is the creation of novel proteins with arbitrarily chosen three-dimensional structures. We developed a general computational strategy for creating " "these protein structures that incorporates full backbone flexibility into rotamer-based sequence optimization. This was accomplished by integrating ab initio protein structure " "prediction, atomic-level energy refinement, and sequence design in Rosetta. The procedure was used to design a 93-residue protein called TOP7 with a novel sequence and " "topology. TOP7 was found to be monomeric and folded, and the x-ray crystal structure of TOP7 is strikingly similar (RMSD = 1.2 Å; see right panel of Figure 1) to the design " "model. The design of a new globular protein fold and the close correspondence of the crystal structure to the design model have broad implications for protein design and " "protein-structure prediction and open the door to the exploration of the large regions of the protein universe not yet observed in nature." msgid "RAH_RESEARCH_DESIGN_PPI_TITLE" msgstr "Design of Protein-Protein Interactions" msgid "RAH_RESEARCH_DESIGN_PPI_A" msgstr "To extend these methods to protein-protein interactions and particularly to the redesign of interaction specificity, we chose the high-affinity complex between colicin E7 DNase " "and its cognate inhibitory immunity protein as a model system. We used the physical model described above and a modification of our rotamer search-based computational " "design strategy to generate novel DNase-inhibitor protein pairs predicted to interact tightly with one another but not with the wild-type proteins. The designed protein " "complexes have subnanomolar affinities, are functional and specific in vivo, and have more than an order of magnitude affinity difference between cognate and noncognate " "pairs in vitro. This approach should be applicable to the design of interacting " "protein pairs with novel specificities for delineating and reengineering protein interaction networks in living cells." msgid "RAH_RESEARCH_DESIGN_PPI_B" msgstr "In collaboration with the research groups of Barry Stoddard and Ray Monnat (%sFred Hutchinson Cancer Research Center%s), we generated an artificial, highly specific " "endonuclease by fusing domains of homing endonucleases I-DmoI and I-CreI through computational optimization of a new domain-domain interface between these normally " "noninteracting proteins. The resulting enzyme, E-DreI (Engineered I-DmoI/I-CreI), binds a long chimeric DNA target site with nanomolar affinity, cleaving it precisely at a rate " "equivalent to its natural parents. We are currently trying to generate new endonucleases by extending our design methodology to protein--nucleic acid interfaces to redesign " "the protein-DNA interface." msgid "RAH_RESEARCH_DESIGN_PPI_C" msgstr "In both of these systems it has been possible to determine x-ray crystal structures of the designed complexes. As in the TOP7 case, the actual structures are very close to the " "design models (Figure 1, left panel), which validates the accuracy of our approach to high-resolution modeling." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PS_TITLE" msgstr "Prediction of Protein Structure" msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PS_A" msgstr "The picture of protein folding that motivates our approach to ab initio protein tertiary structure prediction is that sequence-dependent local interactions bias segments of the " "chain to sample distinct sets of local structures, and that nonlocal interactions select the lowest free-energy tertiary structures from the many conformations compatible with " "these local biases. In implementing the strategy suggested by this picture, we use different models to treat the local and nonlocal interactions. Rather than attempting a " "physical model for local sequence-structure relationships, we turn to the protein database and take the distribution of local structures adopted by short sequence segments " "(fewer than 10 residues in length) in known three-dimensional structures as an approximation to the distribution of structures sampled by isolated peptides with the " "corresponding sequences." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PS_B" msgstr "The primary nonlocal interactions considered are hydrophobic burial, electrostatics, main-chain hydrogen bonding, and excluded volume. Structures that are simultaneously " "consistent with both the local sequence structure biases and the nonlocal interactions are generated by using simulated annealing to minimize the nonlocal interaction energy " "in the space defined by the local structure distributions." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PS_C" msgstr "Rosetta has been tested in the biannual %sCASP%s (critical assessment of structure prediction) experiments in which predictors are challenged to make blind predictions of the " "structures adopted by protein sequences whose structures have been determined but not yet published. Since CASP3 in 1998, Rosetta has consistently been the top " "performing method for ab initio prediction, as reported by independent assessors. In the CASP4 experiment, for example, Rosetta was tested on 21 proteins. The predictions " "for these proteins, which lack detectable sequence similarity to any protein with a previously determined structure, were of unprecedented accuracy and consistency. (Some " "examples are shown in Figure 2.) Excellent predictions were also made in the CASP5 and CASP6 experiments. Encouraged by these promising results, we generated " "models for all large protein families fewer than 150 amino acids in length." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PS_D" msgstr "A highlight of CASP6 was the first de novo blind prediction that used our high-resolution refinement methodology to achieve close to high-resolution accuracy. The relatively " "short sequence (76 residues) allowed us to apply our all-atom refinement methodology not only to the native sequence but also to the sequence of many homologs. The " "center of the lowest energy cluster of structures turned out to be remarkably close to the native structure (1.5 Å; Figure 3). The-high resolution refinement protocol decreased " "the RMSD from 2.2 Å to 1.5 Å, and the side chains pack in a somewhat native-like manner in the protein core (Figure 3, right panel)." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PS_E" msgstr "We have extended the Rosetta ab initio structure prediction strategy to the problem of using limited experimental data to generate models of proteins. By incorporating " "chemical shift and NOE information and more recently dipolar coupling information into the Rosetta structure generation procedure, we have been able to generate much " "more accurate models than with ab initio structure prediction alone or when using the same limited data sets with conventional nuclear magnetic resonance (NMR) structure " "generation methodology. An exciting recent development is that the Rosetta procedure can also take advantage of unassigned NMR data and hence circumvent the difficult " "and tedious step of assigning NMR spectra." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PS_F" msgstr "The Rosetta ab initio structure prediction method, the Rosetta-based NMR structure determination method, and a new method for comparative modeling that uses the Rosetta " "de novo approach to model the parts of a structure (primarily long loops) that cannot be modeled accurately based on a homologous structure template have all been " "implemented in a public server called %sRobetta%s. This server, which has a constant backlog of users worldwide, was one of the best all-around fully automated structure " "prediction servers in the CASP5 and CASP6 tests." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PPI_TITLE" msgstr "Prediction of Protein-Protein Interactions" msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PPI_A" msgstr "For a number of years we have worked on protein structure refinement, a challenging problem because of the large number of degrees of freedom. We became interested in " "protein-protein docking because, with the approximation that the two partners do not undergo significant conformational changes during docking, the space to be " "searched -the six rigid-body degrees of freedom in addition to the side-chain degrees of freedom- is much smaller. While important in its own right, this problem is a good stepping " "stone to the harder structure refinement problem." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PPI_B" msgstr "We developed a new method to predict protein-protein complexes from the coordinates of the unbound monomer components. This method employs a low-resolution, " "rigid-body, Monte Carlo search followed by simultaneous optimization of backbone displacement and side-chain conformations with the Monte Carlo minimization procedure " "and physical model used in our high-resolution structure prediction work. The simultaneous optimization of side-chain and rigid-body degrees of freedom contrasts with most " "other current approaches, which model protein-protein docking as a rigid-body shape-matching problem, with the side chains kept fixed. We have recently improved the " "method (RosettaDock) by developing an algorithm that allows efficient sampling of off-rotamer side-chain conformations during docking." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PPI_C" msgstr "The power of RosettaDock was highlighted in the recent blind %sCAPRI%s protein-protein docking challenge that was held in December 2004. In CAPRI, predictors are given the " "structures of two proteins known to form a complex, and challenged to predict the structure of the complex. RosettaDock predictions for targets without significant backbone " "conformational changes were striking, as shown in Figure 4. Not only were the rigid-body orientations of the two partners predicted nearly perfectly but also almost all the " "interface side chains were modeled very accurately. These correct models clearly stood out as lower in energy than all other models we generated, which suggests the " "potential function is reasonably accurate." msgid "RAH_RESEARCH_PRED_PPI_D" msgstr "These promising results suggest that the method may soon be useful for generating models of biologically important complexes from the structures of the isolated " "components, and more generally suggest that high-resolution modeling of structures and interactions is within reach. A clear goal for our monomeric structure prediction work " "is to approach the level of accuracy of these models." msgid "RAH_RESEARCH_IMPROV_TITLE" msgstr "Improvement of Physical Model" msgid "RAH_RESEARCH_IMPROV" msgstr "Our current approach to improving energy functions involves a combination of quantum chemistry calculations on simple model compounds, traditional molecular mechanics " "approaches, and protein structural analysis. We have used such an approach to develop an improved hydrogen-bonding potential. A particularly notable result is that the " "orientation dependence of the hydrogen bond in quantum chemistry calculations on formamide dimers is remarkably similar to that seen in side-chain--side-chain hydrogen " "bonds in protein structures but different from that in current molecular mechanics force fields, which neglect the covalent character of the hydrogen bond. Feedback from the " "prediction and design calculations has provided continual impetus and guidance for improving the energy function; for example, inadequacies in our treatment of " "protein-protein interactions have led to the recent development of a rotamer-based model for water-mediated hydrogen bonds." msgid "RAH_RESEARCH_FUTURE_TITLE" msgstr "Plans for the Future" msgid "RAH_RESEARCH_FUTURE_A" msgstr "Our prediction and design methods have now reached the point where they can be applied to important biological problems. Particularly encouraging after years of work on " "high-resolution modeling are the close to atomic resolution predictions of the structures of complexes in CAPRI (Figure 4), the 1.5-Å de novo prediction in CASP6 (Figure 3), " "and the close agreement of the TOP7 (Figure 1, right) and protein-protein interface design models (Figure 1, left) with the x-ray crystal structures. These results suggest that " "high-resolution modeling is starting to work." msgid "RAH_RESEARCH_FUTURE_B" msgstr "In the next several years, we aim to improve and extend our methods. We are particularly focused on improving the accuracy of high-resolution structure prediction (which will " "be required if the models are to be generally useful). To accomplish this, we will work to improve the underlying physical model and the sampling methodology. We are also " "developing improved methods to predict and redesign protein-DNA interaction specificity, and extending our protein design methodology to the design of enzymes that " "catalyze chemical reactions not catalyzed by naturally occurring proteins." msgid "RAH_RESEARCH_END" msgstr "Please visit our web site at %s for additional information including a list of our research publications." msgid "RAH_RESEARCH_FIG_A" msgstr "Figure 1: Design of proteins and protein-protein interactions with high-resolution accuracy. Comparison of design " "model and crystal structure of (left) interface of novel designed endonuclease with new DNA cleavage specificity, " "and (right) the de novo designed protein TOP7.

    Left panel, Tanja Kortemme. Right panel, Gautam Dantas." msgid "RAH_RESEARCH_FIG_B" msgstr "Figure 2: Blind protein structure predictions from CASP3 and CASP4." "

    A: Left, crystal structure of the MarA transcription factor bound to DNA; right, our best submitted model in CASP3." "Despite many incorrect details, the overall fold is predicted with sufficient accuracy to allow insights into the mode of " "DNA binding.

    " "

    B: Left, the crystal structure of bacteriocin AS-48; middle, our best submitted model in CASP4; right, a structurally " "and functionally related protein (NK-lysin) identified using this model in a structure-based search of the Protein Data " "Bank (PDB). The structural and functional similarity is not recognizable using sequence comparison methods (the identity between the two sequences is only 5 percent).

    " "

    C: Left, crystal structure of the second domain of MutS; middle, our best submitted model for this domain in CASP4; " "right, a structurally related protein (RuvC) with a related function recognized using the model in a structure-based " "search of the PDB. The similarity was not recognized using sequence comparison or fold recognition methods.

    " "

    Image: Rich Bonneau" msgid "RAH_RESEARCH_FIG_C" msgstr "Figure 3: The first close to atomic-level resolution, blind ab initio structure prediction-CASP6 T281. The " "high-resolution refinement methodology described in the text produced a model 1.5-Å RMSD from the crystal " "structure (left panel), with aspects of the native side-chain packing (right panel). " "

    Image: Phil Bradley" msgid "RAH_RESEARCH_FIG_D" msgstr "Figure 4: CAPRI (critical assessment of predicted interactions) protein-protein docking results. Superposition of " "predicted (blue) and x-ray (red and orange) protein complex structures. Green, a side chain whose conformation " "was correctly predicted to change upon complex formation. Upper panel, whole complex. Lower panel, details of the " "interface. In addition to the rigid-body orientation, the conformations of most of the side chains are predicted " "correctly.

    Image: Ora Furman" #EOF